มาทิลดา นักอ่านสุดวิเศษ (Matilda) 8-12 ปี

“มาทิลดา” หนังสือวรรณกรรมเยาวชนแปล ซึ่งสร้างความฮือฮามาแล้วด้วยลีลาการเขียนของ โรอัลด์ ดาห์ล ที่ค่อยๆสอดแทรกทัศนคติของตนเองลงไปในแต่ละคำ แต่ละความรู้สึก และการแปลอย่างประณีตของ สาลินี คำฉันท์ ที่ได้เรียงร้อยถ้อยคำออกมาได้อย่างสวยงาม และเข้าใจได้ง่าย

“มาทิลดา” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ เด็กหญิงอัจฉริยะที่อยู่มาวันหนึ่งเธอก็พบว่าเธอมีพลังจิต จากนั้นการแก้แค้นของเธอต่อพวกผู้ใหญ่ตัวแสบก็เริ่มขึ้น

วรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้ ผู้เขียนมิได้มุ่งเน้นแสดงความผิดปกติ ความผิด และความชั่วของผู้ใหญ่เพียงด้านเดียว ทว่า ได้แสดงทัศนะที่มีต่อการ “อ่านหนังสือ” ไว้เด่นชัดเช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ ผู้เขียนพยายามบอกผู้อ่านว่า การอ่านหนังสือเป็นสิ่ง “วิเศษ”เพียงใด และแนะนำผู้อ่านให้เลือกอ่านหนังสือหลายเล่มที่เป็นอมตะด้วยกลวิธีการเขียนอันแนบเนียน ไม่ยัดเยียด

18 ปีแล้ว ที่ “มาทิลดา” ได้โลดแล่นอยู่ในวงการวรรณกรรม รวมถึงยังเป็นหนังสือเยาวชนแปลอีกเล่มที่มีคุณภาพ และจินตนาการสูงส่ง ทำให้วันนี้ มาทิลดา ยังคงอยู่ในใจของนักอ่านทุกวัย ไม่ใช่แค่เพียงเด็กเท่านั้น ที่ชื่นชอบ

หนังสือเล่มนี้มีรูปแบบที่พิเศษคือ มีมุมที่โค้ง เพื่อให้ง่ายต่อการเก็บรักษาในชั้นวางหนังสือ และปกที่นูน สวยงาม เพิ่มความเด่นให้กับหน้าปกของเล่ม รวมถึงกระดาษที่ใช้เป็นกระดาษลดแสง ที่จะไม่ทำร้ายดวงตาของผู้อ่านที่อ่านในระยะเวลานานๆ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

สร้างเป็นภาพยนตร์ฉายทั่วโลก

ความอัจฉริยะของมาทิลดาสร้างความแตกตื่นและตื่นเต้นให้แก่ผู้ใหญ่ที่เห็นคุณค่าและมีความคิดอย่างนางเฟ้ลปส๎ บรรณารักษ์ห้องสมุด และครู เจนนิเฟอร์ ฮันนี่ เพราะแม้อายุจะไม่ถึง ๕ ขวบ มาทิลดาก็เริ่มเดิน เตาะแตะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดเอง แถมหนังสือที่อ่านก็ยังเป็นหนังสือที่ฅนตัวโตๆ บางฅนอ่านไม่เข้าใจด้วย

แต่ความช่างคิด ช่างจำ ชอบอ่านหนังสือของมาทิลดาจะมีประโยชน์อะไร ถ้าเธอต้องอยู่ท่ามกลางพ่อผู้มีนิสัยฉลาดแกมโกง บูชาเงินเป็นพระเจ้า แม่ที่ชื่นชอบการเล่นบิงโกและดูทีวีมากกว่าดูแลลูกๆ และพี่ชายซึ่งพร้อมจะเชื่อฟัง ศรัทธาในเล่ห์เหลี่ยมของพ่อ

จึงเป็นธรรมดาอยู่เองที่มาทิลดาจะเป็นผู้รองรับอารมณ์บูดๆ ของพ่อเป็นประจำ จนคิดแก้แค้นด้วยกลอุบายแสบๆ คันๆ ผู้ใหญ่บางฅนอาจมองว่าบางส่วนของหนังสือเล่มนี้ทำให้เด็กๆ แก้ปัญหาด้วยความรุนแรง แต่โรอัลด์ ดาห์ลก็แสดงให้เห็นว่า การกลั่นแกล้งพ่อของมาทิลดานั้น ทำให้พ่อของเธอมีพฤติกรรมดีขึ้นเพียงใด รวมทั้งชี้ให้เห็นว่าความเฉลียวฉลาดรอบรู้ของเด็กๆ นั้น จะเป็นผลดีแก่ตัวเด็กเองก็ต่อเมื่อเด็กได้อยู่ในความดูแล ของผู้ใหญ่ที่มีเหตุผลและเห็นคุณค่าในตัวเขาเท่านั้น

เรื่องราวที่เปี่ยมด้วยแง่คิด ถูกถ่ายทอดผ่านภาษาที่เรียบง่ายสละสลวย และอารมณ์ขันที่มากมายเหลือเฟือ แม้พฤติกรรมบางอย่างของครูเขาวัว ครูใหญ่จอมโหดจะเกินจริงไปบ้าง แต่ก็เพื่อย้ำความดีกับความไม่ดีให้เด่นชัดยิ่งขึ้น นับเป็นหนึ่งในหนังสือไม่กี่เล่มที่ได้ประโยชน์ไปพร้อมๆ กับความสนุก

จากคอลัมน์ : ชวนน้องอ่านหนังสือ โดย พี่นักอ่าน
หนังสือพิมพ์มติชน วันที่ ๒๗ เมษายน พ.ศ. ๒๕๔๐